Actes des Sixième et septième journées du français des affaires

organisées par l'association "Actions pour promouvoir le français des affaires" (APFA)

sous le patronage du Haut Conseil de la Francophonie, de l'Agence de coopération culturelle et technique, de la Délégation générale à la langue française, du Ministère de l'Économie et du Ministère du Budget

au centre de conférences Pierre Mendès-France, Ministère de l'Économie et Ministère du Budget, 139, rue de Bercy - 75012 Paris

INTRODUCTION

Avant-propos de Jean-Marcel LAUGINIE, Président de association "Actions pour promouvoir le français des affaires" (APFA) et organisateur des "Journées du français des affaires".

SIXIÈME JOURNÉE : UNE LANGUE POUR ENTREPRENDRE

Allocutions d'ouverture

Allocution de Gérard MOULIN, Directeur de la communication, Ministère de l'Économie et Ministère du Budget.

Remerciements de Jean Marcel LAUGINIE, Président de l'association "Actions pour promouvoir le français des affaires".

Allocution de Bernard CERQUIGLINI, Délégué général à la langue française.

Adapter ou créer les termes

Exposé de Pierre ARONÉANU, Artisan conteur, auteur de "L'Amiral des mots" (Collection "L'arbre à livres" - Éditions Syros).

Exposé de Loïc DEPECKER, Chargé de mission à la Délégation générale à la langue française.

Débat avec la salle présidé par :

Jacques Campet, Président de la Commission ministérielle de terminologie économique et financière, et
Bernard Cerquiglini, Délégué général à la langue française.

Questions de la salle et réponses de Loïc DEPECKER, Jean Marcel LAUGINIE et Jacques CAMPET.

Les défis d'un membre de l'APFA dans son entreprise

Exposé d'un membre de l'APFA, Cadre d'une société multinationale.

Commentaire de Joël LÉAUTÉ, Secrétaire général de la Commission ministérielle de terminologie économique et financière.

Une méthode originale de financement des petites entreprises dans la francophonie : les tontines

Exposé de Michel LELART, Directeur de recherche au CNRS - Institut orléanais de finance.

Exposé d'Alain HENRY, Chef de service à la Caisse française de développement.

Un témoignage de la salle.

SEPTIÈME JOURNÉE : LE FRANÇAIS, LANGUE DE TRAVAIL DANS L'ENTREPRISE

Allocution d'ouverture

Allocution de Gérard MOULIN, Directeur de la communication, Ministère de l'Économie et Ministère du Budget.

Pourquoi parler français dans l'entreprise ?

Exposé de Philippe LALANNE-BERDOUTICQ, Conseiller du Commerce extérieur français.

Le dernier arrêté de terminologie économique et financière

Exposé de Jacques CAMPET, Président de la Commission ministérielle de terminologie économique et financière.

Témoignage de Jean Marcel LAUGINIE, Président de l'APFA.

Comment promouvoir la langue française dans l'entreprise ?

Exposé de Christian COMTE, Président de l'Association pour la promotion de la langue française dans le monde du travail (IPTR).

Exposé de Marie-Claire GOUSSEAU, Association pour la promotion de la langue française dans le monde du travail (IPTR).

Exposé de Charles MAINGUET, Directeur de l'information et des relations extérieures de la CAMIF.

Exposé de Christian MORY, Chef du service Information - Documentation du Comité des constructeurs français de l'industrie automobile.

Exposé de Marceau DÉCHAMPS, Chef de service dans l'industrie électronique (Dassault Automatismes et Télécommunications).

Exposé de Raymond BESSON, Membre de la Commission terminologique des transports et du Cercle littéraire Étienne-Catin des écrivains-cheminots, Rédacteur en chef du Dévorant.

LES MOTS D'OR SPÉCIALISÉS :

Catherine MARIE pour l’enseigne PRÊT À CROQUER lancée par son agence de création de produits (À croquer : gravures, journaux, objets publicitaires, cartes de vœux, décors).

Pierre MAES, auteur de "La prononciation des langues européennes" aux Éditions du CFPJ (Centre de formation et de perfectionnement des journalistes) en tant que meilleur ouvrage technique rédigé en français.

Laurie FABRY, pour le nouveau Petit Robert en tant que meilleur dictionnaire de l’année.

Chantal DUCHÊNE, qui reçoit le premier Mot d’Or, jamais décerné, de la meilleure communication dans les congrès et colloques pour son intervention du 18 mars 1994 à Genève, introduite ainsi :

"Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, il me revient la tâche redoutable de tirer les conclusions de ces deux très riches journées de dialogue entre les experts, les planificateurs et le monde automobile, sans oublier les autres acteurs économiques de la ville telle que la grande distribution. Comme vous l’entendez je vais parler en français. En venant ici, je ne savais pas que l’anglais était devenu la langue la plus appropriée pour communiquer en Suisse. Pour ma part, je crois que nous devons lutter contre les positions hégémoniques, qu’il s’agisse de la place de la voiture en ville et dans nos vies, de celle des hommes parmi les experts et les décideurs, ou de celle de l’anglais dans les conférences."

Jean-Pierre LE ROCH, Président du Groupement des Mousquetaires, pour avoir développé des enseignes uniquement en français : Intermarché, Écomarché, Bricomarché, Vétimarché, Station-marché, Restaumarché, Relais des Mousquetaires, Comptoir des marchandises (CDM), Procomarché et le très heureux Bistrot de Marché (à la place de "fast food").

Jacques MAGNET, Conseiller-Maître à la Cour des Comptes, auteur de l’ouvrage "Droit budgétaire et comptabilité publique" aux PUF, pour sa pratique d’une belle langue classique.

Marcel WIESER et Jean-Michel CICILE, pour leur "Glossaire économique et financier" édité par la Banque des Règlements Internationaux (BRI) à Bâle.

René PRIOUX, pour l’édition du "Glossaire de l’économie" par l’OCDE.

LES MOTS D'OR DES ENTREPRISES ET DES MERCATICIENS :

Michel ALLARD, Directeur scientifique aux Laboratoires Beaufour, amoureux de la langue française dans son travail de recherche et dans son ouvrage sur les centenaires ; il a également été le premier à avoir porté à la télévision notre épinglette du Mot d’Or dans l’émission de Jean-Marie Cavada "La Marche du siècle" d'avril dernier.

Yannick MAZET, pour la tenue de la langue des affaires dans sa brochure: "SOFARIS, 10 ANS DE CONFIANCE".

Françoise YGER, pour la création en juin 1993 de l’IDFAR (Institut du français des affaires de Reims) qui "sensibilise ses stagiaires à l'utilisation abusive de termes d’origine étrangère au détriment d’équivalents français".

Annick GUERNE, responsable du lexique "Pour parler français" créé par le Comité du vocabulaire d'IBM France, en mars 1992.

Madame DELAROCHE, Présidente de la Maison du Nord-Pas-de-Calais pour sa version en trois langues des FINS DE SEMAINES.

Eric CHARNAY, pour la tâche de veille terminologique qu'il s’est donnée dans la revue "LVE, la vie électrique".

Christian WALTER, pour ses remarques pertinentes relatives à la MARCHE AU HASARD (pour "random waik").

Maurice LESURE, veilleur terminologique pour les mots des affaires.

LES MOTS D'OR DES JOURNALISTES :

Jean-Pierre COLIGNON, pour l’emploi spontané, au fil de la plume, de mercatique dans son billet du Monde "La cote des mots" du 15 juin 1993, ainsi que pour le tout récent CALFEUTREMENT à la place de "burrowing".

Liliane DELWASSE, pour son article du Monde "La langue de la gestion" du 25 novembre 1992.

Clotilde LUCE, pour son titre et son article dans Libération du 1er juillet 1993 : "Après la vie en cocon, le refuge dans le terrier" : heureuse imagination pour traduire le "cocooning" et le "burrowing".

La revue "Le Dévorant", du Cercle littéraire Etienne-Cattin présidé par Raymond BESSON, sur la proposition de Raymond Cheradame pour "La bonne place accordée au bon français dans l’entreprise".

Yves COLIN, pour son article "Dites-le en français" dans la Nouvelle République du Centre-Ouest du 9 juin 1993 .

Alain GILLOT-PÉTRÉ, pour l’emploi d’ÉPINGLETTE.

Philippe MEYER, pour sa réponse à un auditeur de France Inter, le 30 août 1994 à 9 h 50 : "Pourquoi ceux qui font du VTT devraient-ils s'appeler des "bikers ?".

Patrick CHÊNE, salué pour avoir repris ainsi sa collègue qui, le 10 juillet 1994, après l'étape du Tour de France en Angleterre, parlait de "voucher" lorsqu'on est à l'hôtel : "Mais non, on n'est plus en Angleterre, on dit BON ou BON DE RÉSERVATION".

Jean-Louis MALANDIN pour son article dans l'EPI (Enseignement Public et Informatique) sur le problème de la langue française dans les logiciels.

Martin O’HANRAHAN, pour l'attention aux néologismes dans la "Lettre d’information bimensuelle de l'Institut du Transport Aérien".

Charles MAINGUET, pour l'emploi de SUPERDISCOMPTE (à la place de "hard discounter") dans le journal d'entreprise Camifil.

LES MOTS D'OR DES AUTEURS ET ÉDITEURS :

Claude KANNAS, pour son heureuse et vive attention aux néologismes dans la fabrication des dictionnaires.

Irma Anne CARZACCHI FONDA, de l’Université de Trieste pour son glossaire italien-français dans lequel tous les néologismes français de la terminologie comptable sont présents.

Gérard PERROUD, pour le lexique très attentif aux néologismes français de son manuel anglais pour les affaires.

Henri CHOPIN et Paul ZUMTHOR, pour "Les Riches Heures de l’Alphabet" aux Éditions Traversière, "une innovation poétique complète, par le fond et la forme, à l’œil et à l’oreille, à la gloire de notre alphabet latin".

Michel VOIROL, pour avoir lancé la collection des guides du CFPJ (Centre de formation et de perfectionnement des journalistes) concernant les techniques rédactionnelles.

Pierre LASSEGUE, pour son "Lexique de comptabilité", aux Éditions Dalloz, dans lequel tous les néologismes sont en entrée principale avec une tenue de langue remarquable.

Pascal CAMBOURNAC pour le traitement des néologismes dans son "Dictionnaire du transport aérien" en "conservant à la langue française son originalité et ses qualités sans pour autant l'empêcher d’évoluer ni de s'enrichir".

LES MOTS D'OR DES ADMINISTRATIONS ET DES INSTITUTIONS :

Marie-Claire GOUSSEAU, pour avoir créé à l’IPTR (Association pour la promotion de la langue française dans le monde du travail) le jeu "Vive la langue française" paru dans Ouest-France de juillet à septembre 1992.

Marie-Micheline SCHECHTER, pour ses efforts en faveur de la diffusion du français des affaires dans son Université de KAISERSLAUTERN et pour avoir repéré les mots nouveaux dans la presse allemande, en particulier MERCATIQUE.

Marie JACQUESSON, pour son activité de veille terminologique.

Maurice GOMEL, pour son attention à la langue dans ses travaux de recherche scientifique.

Les professeurs Pierre LECOCQ, Gérard FOURESTIER, Michel BALOGE et le Proviseur DAQUINO pour leur action pédagogique en terminologie de l’économie et de la gestion.

LES MOTS D'OR DU GRAND PUBLIC :

Christine VALES, pour sa participation au premier appel à l’imagination créatrice lancé par la République du Centre-Ouest "AU DOUX CHEZ VOUS", dont le but était de proposer le meilleur équivalent à "cocooning".

LES MOTS D'OR DES ÉLÈVES ET DES ÉTUDIANTS :

1) LE MOT D'OR 1993 :

Pour l'amour des mots et le goût d'entreprendre, le Mot d’Or 1993 (Coupe francophone des affaires pour les pays francophones et Coupe du français des affaires pour les pays francophiles) s'adresse aux élèves et étudiants en économie et gestion, aux professionnels et mercaticiens, au grand public.

L'épreuve pour les élèves et étudiants a eu lieu le 16 mars 1993 de 14 h à 15 h : 27 889 candidats ont composé dans 15 pays et 13 académies métropolitaines.

Le Mot d’Or veut saluer chez les candidats leur volonté d'entreprendre fondée d’abord sur la maîtrise, dans leur langue maternelle, des concepts modernes des affaires.

L'épreuve comportait des propositions et une recherche sur le vocabulaire et les termes de pointe des affaires dans chaque langue maternelle ainsi que l'expression personnelle du goût d’entreprendre du candidat.

Le Mot d'Or continue à mettre en évidence le rôle fondamental exercé par la Commission ministérielle de terminologie économique et financière, présidée par Jacques CAMPET, qui s’attache à élaborer une langue des affaires claire et rigoureuse pour une plus grande efficacité. À ce rôle s’ajoute celui de la Commission de terminologie générale de la Délégation générale à la langue française auprès du Premier Ministre, présidée par Bernard CERQUIGLINI et animée par Loïc DEPECKER.

Parmi les 4 300 lauréats, les meilleurs d’entre eux ont été à nouveau honorés à Paris le 21 octobre 1993 lors de la Sixième Journée du français des affaires. La cérémonie a été présidée par Stélio FARANDJIS, Secrétaire général du Haut Conseil de la Francophonie.

Belgique	Mlle Carla PELLIGRINI M. Paul BRASSEUR
Bulgarie	Mlle Petia KOLEVA
Cameroun	Mlle Chimène NGOTCHO
Côte-d'Ivoire	Mlle Aïssatou CISSE
Égypte	Mlle Inas HOSNY IBRAHIM Mlle Basma ABDELAZIZ ELCHENAWI
Espagne	Mlle Mathilde DOMINGUEZ GONZALEZ Mlle Maria Teresa MIGUEL GUILLEM
France	Mlle Sandrine MARION M. Nicolas DEBOUDT Mlle Jessica JULIE (La Réunion)
Italie	Mlle Francesca CAROVANI
Maurice	Mlle Marie-Catherine POMPON
Mauritanie	M. Moctar OULD DAHI M. Ousseynou TRAORE
Sénégal	M. Joseph André DIOUF

2) LE MOT D'OR 1994 :

L'épreuve pour les élèves et les étudiants a eu lieu le 22 mars 1994 de 14 h à 15 h dans 21 pays et Dom-Tom et 16 académies métropolitaines.

Comme les années précédentes, le sujet de Jean-Marc CHEVROT, Délégué de I’APFA pour la région AUVERGNE, a fait le bonheur des 31 584 candidats qui ont pu exprimer leur volonté d’entreprendre fondée d’abord sur la maîtrise, dans leur langue maternelle, du vocabulaire des affaires.

L’imagination des élèves et des étudiants était sollicitée à l’avance dans la 3ème partie du sujet pour désigner : le repli sur la maison des consommateurs, l'échange de périodes d'utilisation des résidences de vacances et un nouveau métier.

Le 20 octobre 1994, à Paris, les meilleurs parmi les 4 300 lauréats ont été à nouveau félicités. La cérémonie a été présidée par Stélio FARANDJIS, Secrétaire général du Haut Conseil de la Francophonie.

Belgique	Mlle Valérie DEVOS M. Grégory FALLY M. Bert HALLAERT
Bulgarie	M. Yanko TCHAVEEV
Cameroun	M. Bruno NSOMOTO EVINGUE
Côte-d'Ivoire	Mlle Aïssatou CISSE Mlle Adiaratou TRAORE
Djibouti	M. Sirag Omar ABDOULKADER
Égypte	Mlle Heba Ahmed CHAFIC
Espagne	Mlle Mercedes ALINO CERDA lle Maria Teresa MIGUEL GUILLEM
France	M. Fabrice ADMONT Mlle Najet BENAISSA Mlle Mallaurie CHABAUD M. Thierry DUCHEMANN
Gabon	M. Louis Xavier DOE FAUSTHER
Irlande	M. Alan BARRY
Italie	Mlle Sabrina MUSINA M. Francesco KHOURY
Liban	Mlle Rolla Joseph KHAZZAKA
Maurice	M. Dwejen RAMANAH
Mauritanie	Mlle Fatou DIOP M. Sidi ALY OULD MOULAYE ZEINE
Roumanie	Mlle D. Diana Maria CONSTANTIN
Sénégal	M. Ibrahima TOURE
Suède	Mlle Ebba EKELUND

SÉMINAIRE INTERNATIONAL EDIFACT/ONU ET TERMINOLOGIE MULTINLINGUE (mars 1993 à Genève

Témoignage de Jean Marcel LAUGINIE, Président de l'APFA

TABLE RONDE DU 29 AVRIL 1993 À BARCELONE (Quelles formations linguistiques pour quels objectifs dans les affaires et le tourisme ?)

Intervention de Jean Marcel LAUGINIE, Président de l'APFA

JOURNÉE DE RÉFLEXION DU 22 JUIN 1994 À PARIS (sur le thème "Terminologie et information, rencontre pour une terminologie au service de l'information scientifique et technique")

Résumé de l'intervention de Jean Marcel Lauginie, Président de l'APFA